M

Danybur

31 jul 2021

⭐ 8/10

**_Un documental valiente que trasciende su geografía / A courageous documentary that transcends its geography_** (Español / English) Sumario M es un duro y audaz documental testimonial y de denuncia, donde Menachem Lang no sólo relata los abusos y violaciones padecidas de niño durante años en una comunidad ultraortodoxa en las afueras de Tel Aviv sino que lo hace volviendo al lugar de los hechos asumiendo además una función periodística donde él entrevista, entre otros, a otros religiosos víctimas de abuso que siguen viviendo en ese suburbio, va en busca de su violador y se reencuentra con parte de su familia. Reseña Menachem Lang, un cantante y actor israelí vuelve a Bnei Brak, una ciudad en la periferia de Tel Aviv donde fuera violado de niño por su rabino y otros religiosos. La película de Yolande Zauberman es un duro y audaz documental testimonial y de denuncia, dejando en manos de Lang no sólo el relato de los abusos y violaciones que padeció durante años en la comunidad religiosa donde era niño cantor sino una función periodística donde él entrevista, entre otros, a pobladores víctimas de abuso que siguen viviendo en ese suburbio, va en busca de su violador y se reencuentra con parte de su familia. Lang es un personaje audaz y lúcido, por momentos carismático y en otros algo insufrible que no oculta sus heridas. Los entrevistados en algunos casos miran a cámara, en otros no y hay un por momento un agobiante uso de los planos cerrados y del primer plano. Al mismo tiempo es una recorrida por el suburbio donde pasó toda su niñez y una mirada a un lugar donde conviven varias comunidades jasídicas y jaredíes con sus propias reglas (algunas, irónicamente, se oponen a la existencia de Israel como Estado). En Bnei Brak se habla yiddish y no hebreo, y rige una estricta división de espacios entre hombres y mujeres en espacios comunitarios como las sinagogas y otros exclusivamente masculinos como las ieshivot, que seguramente promueve la circulación del deseo homoerótico, pero difícilmente su concreción; coimunidades donde los hombres le otorgan al sexo con la mujer una mera función reproductiva, como en tantas otras religiones. Una estructura sociocultural que favorece la consumación y la impunidad de las prácticas pedófilas contra niños varones. Un relato sobre padres entregadores a “rebbes” que supuestamente deben encargarse de la formación de sus hijos (no hijas) en las ieshivot (lugares de educación y formación religiosa) y abusan de su autoridad para consumar sus prácticas pedófilas, las que sin embargo son denunciadas sólo en algunas ocasiones. Y también es una mirada general sobre el ciclo del abuso pedófilo más allá de este contexto específico, que genera lo que en el documental llaman el “círculo vicioso”. (Spanish / English) Summary M is tough and audacious testimonial and denunciation documentary, where Menachem Lang not only recounts the abuses and rapes suffered as a child for years in an ultra-Orthodox community on the outskirts of Tel Aviv, but he does so by returning to the scene while also assuming a role journalistic where he interviews, among others, other religious victims of abuse who continue to live in that suburb, goes in search of his rapist and is reunited with part of his family. Review Menachem Lang, an Israeli singer and actor returns to Bnei Brak, a city on the outskirts of Tel Aviv where he was raped as a child by his rabbi and other religious. Yolande Zauberman's film is a tough and audacious testimonial and denunciation documentary, leaving in the hands of Lang not only the account of the abuses and rapes he suffered for years in the religious community where he was a child singer but also a journalistic function where he interviews, Among others, residents who are victims of abuse who continue to live in that suburb, he goes in search of his rapist and is reunited with part of his family. Lang is a bold and lucid character, at times charismatic and at others something insufferable that does not hide his wounds. The interviewees in some cases look at the camera, in others they do not and there is an overwhelming use of close-ups and close-ups at the moment. At the same time it is a tour of the suburb where he spent all his childhood and a look at a place where various Hasidic and Haredi communities coexist with their own rules (some, ironically, oppose the existence of Israel as a State). In Bnei Brak Yiddish is spoken and not Hebrew, and there is a strict division of spaces between men and women in community spaces such as synagogues and other exclusively male spaces such as yeshivot, which surely promotes the circulation and the sublimation of homoerotic desire, but hardly its realization; communities where men give sex with women a mere reproductive function, as in many other religions. A sociocultural structure that favors the consummation and impunity of pedophile practices against male children. A story about parents who give up “rebbes” who are supposed to be in charge of training their children (not daughters) in yeshivot (places of education and religious training) and abuse their authority to carry out their pedophile practices, which are nonetheless reported only on a few occasions. And it is also a general look at the cycle of pedophile abuse beyond this specific context, which generates what in the documentary they call the “vicious circle”.